1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelvezet és erőszakos jelenetek.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Stone Tibor
a legértékesebb vagyonunk.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
A bizonyítékai megsemmisíthetik
Harrison Dempsey és Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Ők tervezték a fegyvereket a
drón, amely megtámadta a konvojt

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
és szerintem több is van.
Láttuk őket.
Van gyáruk.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
A szélsőjobboldali tüntetések sorozata zajlott
hat nagy európai fővárosban járt.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Ezért kellett nekik Ivanov. Ez egy
a cselekvés napján, felfegyverzik őket.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Ez Tebbit.
Holttestét a folyóban találták meg.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Ha kiveszed a Pegasust, valaki új
Valaki, akit nem tudunk irányítani.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la börtön, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Az európai szállítmány készen áll.
Ha az ügy összeomlik, lépünk.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Beszélnünk kell az apáddal.
Szüksége van ránk. Ő maga mondta nekem.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Amit együtt csinálunk"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Menj!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Szállj le! Szállj le!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Most visszatérünk a legfontosabb történetünkhöz.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Kevesebb, mint egy hét
halálos les után

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
egy börtönkonvojban Észak-Walesben
tizenegy életet követelt,

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
a figyelem most a lehetséges felé fordul
kapcsolatok a támadások között

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
és egy nagy horderejű büntetőper

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
ma fejeződik be
az Old Baileyben.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
A fogoly a közepén
lesről nem számoltak be.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
És miközben a Nemzeti Bűnügyi Osztály
visszautasította a megerősítést

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
bármilyen működési kapcsolat
a két esemény között,

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
az időzítés és a precizitás
a támadásról

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
spekulációkat szült
összehangolt erőfeszítés.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Frissítésekkel fogunk szolgálni
a tárgyalástól

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
egész nap mint dolgokat
haladás.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Ó, istenem.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Elnézést, hm...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...az én ööö... az én... a feleségem,
Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
ő hm...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Megsérült?
Nem, nem.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
De tervváltás történt.

37
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Szia.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Elnézést, ki vagy?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Kelly vagyok.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Én vagyok az anyja.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Van valami jelük?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Semmi.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
55 perc van Stone's-ig
- bíróság előtt esedékes.
- Itt.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Tehát nem tudnak minket megkülönböztetni.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Készen állunk?
Mire készen?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Stone nincs sehol,
Amber be van zárva.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Szóval mi a kibaszott értelme?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Ez?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Srácok, vége.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone-nál van az NCU
és Pegazus utána.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Senki sem tud átjutni Londonon
azzal a fajta hővel.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
És most Amberé...
Sikerülni fog.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Három furgon. Se nevek, se arcok.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Mozogunk, összezavarunk, elkötelezzük magunkat.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Megtesszük érte
mert ő megtenné helyettünk.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Így nyerünk.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Megjelenünk.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Együtt.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Szia.
Igen, kettesben van.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Tegnap délután é...15:49-kor...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...két börtönszállító tiszt

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
összegyűjtött egy rabot
a HMP Westhorntól

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
segítségért egy folyamatban lévő
NCU vizsgálat.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
A fogvatartott Kelly Douglas volt.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Az anyád.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Most szökött fogoly.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Ez évekkel növeli a büntetését

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
amikor a hatóságok végre
utolérjék – és meg is teszik.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Miért nem hívta fel korábban az NCU-t?
megpróbáltad a cserét Stone-ért?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
A lányom biztonságban van
mert bízom az embereimben...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...és nem a tiéd.
- Hát bíztál
Will O'Neill. Most meghalt.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Eléggé a pusztulás nyoma
magad mögött hagysz, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Figyelj rám.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Az egész ügyünk
Stone vallomásán alapul.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Ha nem jelenik meg
ma délelőtt 10 óráig,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
a tárgyalásnak vége
és Dempsey érinthetetlen lesz.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Szóval el kell mondanod
- volt Stone.
- Nem tudok.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
És miért?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Mert nagyjából eddig bízom benned
ahogy dobhatlak.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
De ha kiengedsz innen...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...ezt be tudom fejezni.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Kiengedsz?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Ha tényleg be akarod zárni ezeket
Pegasus kibaszott, aztán bizonyítsd be.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Igen? idáig eljutottam vele...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
... hadd fejezzem be a munkát.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Rendben van.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
De szükségem lesz rá, hogy bent maradj
mindig kommunikáljon velem.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Igen.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Hozok egy telefont.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
És vegyünk egy orvost
hogy újra vessen egy pillantást arra a sebre.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Nem akarjuk, hogy elájulj tőlünk
most mi?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: A penge

93
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Borulj a karomba

94
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Mintha megbíznál bennem

95
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Megtartom a vérfoltos kezeimet

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Le a testedről

97
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Dühöt érzek

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Érezd a dühöt ♪

99
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Egy pillanatra van szükségem az ügyfelemmel.

100
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Ha Stone nem mutat be
tíz órára magát,

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
a bírónak nem lesz más választása
hanem áttérni a zárónyilatkozatokra.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Anélkül, hogy csatlakozna a pontokhoz,
az államnak nincs ügye.

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Milyen sokkoló adópazarlás
fizető pénzt.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
kint várok.

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
hol van?

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbellé a teljes NCU
kiképezték megtalálni őt.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Amint felszínre kerül
fel fog hívni minket. kész leszek.

108
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Akkor mi a probléma?

109
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Arra gondoltunk...
Mi?

110
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina és én...a jövőről.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Miután bűnösnek találtad,

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
az üzlet lezárul
és elengedik a fegyvereket,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
úgy érzem, itt az ideje...

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...elágazni.
Hogy építsünk valamit a sajátunkból.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Define "something".

116
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore investments.

117
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Magánbiztonsági szerződések
Európában és Nyugat-Afrikában.

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Semmi, ami zavarja Önt.
Soha nem lépnénk rá a lábujjaidra.

119
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Apa, abba akarom hagyni a létezést
teher neked, tudod.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
We wanted to tell you
out of respect.

121
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Hálás vagyok neked, hm...
mindazért, amit értem tettél

122
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
de van ambícióm és éhségem.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
I think you saw that -
Adj nekünk egy percet, jó?

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Nem, szerintem ez fontos
hogy ezt közösen megbeszéljük.

125
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, it's alright.

126
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
jól vagyok.

127
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Nem vagy teher.

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
A fiam vagy.

129
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Persze,
időbe telt, mire megtudod, hogy állsz.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
De mostanában... le vagyok nyűgözve.

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
De Nina nem egy család.

132
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Ő egy fegyver. Hasznos, de -
Nem, apa, ő több annál.

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ő nem Dempsey.

134
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ő nem közénk való.

135
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
A dolgok, amiket együtt fogunk csinálni.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Mozgásban van.

137
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Tegye fel a képernyőre.

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ő fog vezetni minket
egyenesen Stone-nak.

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
– Megállt, asszonyom.

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Nem, nem állt meg.
Ledobta a telefont.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Váltson a testkövetőre.

142
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, azt hittem, elvesztettünk.

143
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Sikerült neki? hol van?
- Hol van Tibor?
- Nincs itt.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Mozgásban kellett volna lennünk
tíz perccel ezelőtt.

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
RENDBEN. Menjünk!
Igen, igen.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Durva éjszaka?

147
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Szarnak nézel ki.

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Köszönöm. Neked is.

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Mindenki nézze az órát.
Közelítjük.

150
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
A lányod jól van?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Igen.

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Most Ollyval lesz.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
készen állok.

154
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
RENDBEN. Mindenki maradjon a kommunikációnál.
Mozogj tovább, hagyd őket találgatni.

155
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Bíróság elé állítod,
mi kezeljük a fegyvereket.

156
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Oké, tudsz olvasni?
- Igen.
- Hangosan és tisztán jön át.
- Jade?

157
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Igen, minden jó.

158
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Rendben, akkor ez az.
Légy óvatos odakint.

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Túl gyorsan mozog ahhoz, hogy rajta legyen
- láb.
- Adj közlekedési kamerákat.

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Mind felemelkedik.

161
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Lehet, hogy ülsz.

162
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Ez R v Dempsey esete
a Központi Büntetőbíróság előtt.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
A bíróság már ülésezett.
Mozogj tovább.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Roger,
előttünk lévő utak tisztának látszanak.

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Másolás, természetesen.

167
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Asszonyom, úgy tűnik, megvan
több börtönfurgon

168
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
egy mérföldes környéken
az Old Bailey-ről

169
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
de egyik sem jelenik meg a
börtönszállító járműnyilvántartás.

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Ugyanaz a regisztráció
és az azonosító számokat.

171
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Arcfelismerés?
Most fut a felismerés.

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Csak kövesse nyomon Todd furgonját

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Hello. Ő itt Nancy.
A nevem Jamal Azumah.

174
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
A csapatommal együtt dolgoztunk
Alex Tebbit, mielőtt meggyilkolták.

175
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Van valami, amit látnia kell.
Ez a főnöködre vonatkozik.

176
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
hol vagy?
Kint vagyok.

177
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
A lehetséges útvonalak azonosítása
az Old Bailey-be, asszonyom.

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

179
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
A Pegasus gyárt
3D nyomtatott fegyverek

180
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
szélsőséges csoportoknak eladni
március 16-i akciónapra.

181
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, ő rakta össze az egészet.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Miért mondod el mindezt?

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Mert bízott benned.

184
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Ezt kell használnod
és állítsa le azokat a fegyvereket.

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Csak... Csak ne menj
bárhol Campbell közelében vele.

186
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
A Pegasusnak dolgozik.

187
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Mi?
Tebbit mindezt magához vette.

188
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Szerintem ő...

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...megölte vagy megölte
mert amit tudott.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Szóval légy óvatos.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Ó, a francba.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Forgalomban vagyok.

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Nem, nem, nem,
mozognod kell,

194
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, a tárgyalás folyamatban van.
Már le vagyunk maradva.

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
A francba!

196
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Bassza meg.

197
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Valami baj van. azt hiszem
tudják, melyik furgonban vagyunk.

198
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Hogyan kerültél ki?
Campbell elengedett.

199
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Akkor követ téged.

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Nem, adott egy telefont
de feldobtam.

201
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Ez túl könnyű.

202
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Biztos van egy másik nyomkövető is.

203
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Mindenki rajtunk van.
Újra kell csoportosulnunk.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Irány az Ashfield aluljáró.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Bízz bennem.

206
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Van egy ötletem.
Ezt másold ki.

207
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Összejönnek.
ezt látom.

208
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Koncentráljon a testkövetőre.

209
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
A tárgyalóterem
készen áll a folytatásra, méltóságos uram.

210
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Miss Lane, hívja az utolsó tanúját.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Asszonyom, félek kimondani

212
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
hogy probléma van
a tanúval való kapcsolatfelvétellel és -

213
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Miss Lane, ez a zsűri kitartott
elég zavar.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Nem engedek további késéseket.
Itt van a tanúd vagy nincs?

215
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Nem, hölgyem. Ő nem.

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Akkor folytatjuk
a záróbeszédekre.

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Stone-nak nyoma sincs.

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
– A záróérvek felé haladva.

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Másolat.

220
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Az állam alávetette ügyfelemet
hónapokig tartó házi őrizetbe,

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
magánéletének könyörtelen megsértése

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
és a közpusztítás
hírnevéről,

223
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
nem csak üzletemberként, hanem
mint férj, apa, polgár.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
– Belépnek
az Ashfield aluljárót.

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
– Hol vannak? Jézus Krisztus.

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Vizuális.
- Biztos vakfolt.
Van más kameránk?

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Milyen kamerák vannak a
- aluljáró?
- Negatív.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Termikus?
- Negatív.
- Drónok?
- Negatív, hölgyem.

229
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Ez negatívum, asszonyom
van, valaki adjon nekem valamit. Nancy?

230
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Vegyünk oda egy egységet.
Vegyél oda most egy járművet.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Még mindig nincs mozgás.
Mára már elő kellett volna jönniük.

232
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Szemek, csak letörték a fedelet.
Vizuálisan megerősítve.

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd a hátsó furgonban ül.

234
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Ez a te ütésed, Amber.
Csak mindketten vigyázzatok, rendben?

235
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Rohannak
interferenciát. Felejtsd el a többi furgont.

236
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Maradj Todd nyomkövetőjénél.
Az Old Bailey felé tart.

237
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Déli oldal. Mozog.

238
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Ő Campbell. engedélyezem
a Croxley St. azonnali lezárása.

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Figyelmeztetés, automata sorompók.

240
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Asszonyom, parancsol.
- Fel vannak fegyverezve.
Ismétlés. Fel vannak fegyverezve.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Le! Maradj ott ahol vagy!
Nyisd ki az ajtót!

242
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

243
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Asszonyom, körül vannak véve,
most egy egységet kell beküldenünk.

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Hívjon.

245
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Menj onnan.

246
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Mozog!

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Biztos furgont cseréltek.

248
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
A védelem elhiteti veled
hogy Pegazus

249
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
egy kitaláció
minden képzeletünkből

250
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
mint egy bonyolult háló
shell vállalatok

251
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
keresztben működik
több joghatóság

252
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
hatásokkal
a legmagasabb szinteken.

253
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Ó!

254
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Dobd el a fegyvert!

255
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Mozog!

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Tedd le!
Mozog!

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Fegyvert le!

258
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Mozdulj, mozogj, mozogj!

259
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Harrison Dempsey nélkül
megépítésére és alakítására

260
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
az elmúlt két évtizedben...

261
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Lane kisasszony?

262
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Asszonyom, a fő tanúm
most rendelkezésre áll a tanúskodásra.

263
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
Az igazságosság érdekében
engedélyt kérünk a felhívásukra.

264
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
tiltakozom, hölgyem.

265
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
A Koronának megvolt a lehetősége
hogy hívjam ezt a tanút.

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Most megengedi neki
megzavarhatja a zsűrit

267
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
és kisiklik az idővonalat
egy amúgy is összetett ügyről.

268
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Asszonyom,
ez a tanú döntő bizonyítékokkal rendelkezik.

269
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Késése félelemből fakadt
az életéért. Most már készen áll.

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Megérdemli, hogy meghallgassák.

271
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Nagyon jó, folytasd.

272
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Erre, asszonyom.

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Az ügyészség felhívja Stone Tibort.

274
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Akarsz esküdni
egy szent könyvön vagy megerősítik?

275
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
megerősítem.

276
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Ünnepélyesen, őszintén teszem,
és valóban kijelentik és megerősítik,

277
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
a bizonyítékot adok
az igazság, a teljes igazság...

278
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...és csak az igazság.

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Köszönöm.

280
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Mr. Stone, beszéljünk a Pegasusról.

281
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Ön 47 merényletet ismert be

282
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Beleértve a holtan talált bankárt is
zürichi lakásában...

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Ó!

284
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Nem te választottad a célokat.

285
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Elvégezted a találatokat,
közvetlen parancsnokság alatt.

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
És az ember, aki felbérelte ezeket a parancsokat

287
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
ma ebben a tárgyalóteremben ül.

288
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

289
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
sajnálom...

290
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
ki?

291
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Soha nem találkoztam Harrison Dempseyvel.

292
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Ööö... Stone úr,
órányi bizonyítékot adtál az NCU-nak.

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Engem kényszerítettek
a Nemzeti Bűnügyi Osztály.

294
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Engem ma ide hurcoltak
akaratom ellenére

295
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
egy börtönszállító tiszt által,
és azt mondta, hogy hamis tanúvallomást tegyen.

296
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Soha nem beszéltem vele
Harrison Dempsey korábban az életemben.

297
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Rendelés.

298
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Rendelés!

299
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Mi a fene történt most?
Hát Tibor látta a fényt.

300
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Jó reklám ez neked.

301
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Le kell mondanod a díjról.

302
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Hívjon. Engedje el a terméket.

303
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Gratulálok barátom.
Sok felhajtás a semmi miatt.

304
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Rajta vagyunk? A termék készen áll.

305
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
A pénz is.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Olyan, mint egy kis ünneplés
rendben van. Ma este találkozunk.

307
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
A munka kész.
Szállítsd ki őket, és szabadon mehetsz.

308
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Hála istennek. És mi van a családommal.

309
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Biztonságos. Rád vár.

310
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
az állítólagos fej

311
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
a Pegasus bűnszövetkezet

312
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
ma szabadon sétált az övé után
A tárgyalás összeomlott az Old Bailey-ben.

313
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus most jön érted.

314
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Amikor Amber ideér,
futnod kell.

315
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Hová viszik Tibort?

316
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Ööö, biztonságos ház... addig
kitalálják, mit kezdjenek vele.

317
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hé, kicsim.
- Annyit kaptam, amennyit tudtam
a helyedről.

318
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Anyád hívott. Ollyval van és
Mia és ők várnak rád, rendben?

319
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, mit fogsz csinálni?

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Ööö...

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
anyám ismerni fogja az embereket.

322
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Mozogunk tovább.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Soha nem kellett volna megbíznom benne.

324
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
sajnálom.

325
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Ne tedd.
Én... Ne.

326
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
nagyon... sajnálom.

327
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Nem.

328
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Igen. Rendben...

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Ennyit a tripla időről, mi?

330
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Nos, tudnunk kell
vizsgálni kell-e...

331
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

332
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Hogy a fenébe hagytuk, hogy ez megtörténjen?

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Miniszter úr, talán kellene
beszélnél privátabb helyen?

334
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Szükségem lesz a lemondására.

335
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Nos, ahogy én látom,
ha Pegazus idáig jutott volna

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
a probléma nem csak az enyém,
az is a tiéd.

337
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Szép próbálkozás, Jo, de kész.

338
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Találkozón vagyunk.
- Hölgyem, megvan
az Ön által kért információkat.

339
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Milyen információkat?

340
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Bizonyíték arra, hogy Harrison Dempsey

341
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
szélsőjobboldali csoportokat fegyverez fel
az Egyesült Királyságban és Európában

342
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
3D nyomtatott fegyverekkel a
összehangolt támadás március 16-án.

343
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Van helyünk?

344
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Igen.

345
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Miért nem tudtam erről?

346
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Mert addig kellett közel tartanom
Pontosan tudtam, hol vannak a fegyverek.

347
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Már volt két biztonságink
jogsértéseket. Nem kockáztathattam mást.

348
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Megállíthatom őket.

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
De a válasz nem az irányítás
távol tőlem, többet ad nekem.

350
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Győződjön meg arról, hogy a fegyverek
soha nem érik el céljukat.

351
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
És beszélek a PM-mel.

352
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Hát jó neked.

353
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Nem a te érdekedben teszem ezt.

354
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Meg akarom állítani azokat a fegyvereket.

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
És nem úgy végzem le, mint Tebbit.

356
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Hűha. Nézz rád.
Hiányzik a fegyverem.

357
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Vegye ki az éjszakát.

358
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Megérdemeljük.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Fegyveres rendőrök!
Szállj a földre! Mozogj most!

360
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Szállj le!
- Fegyveres rendőrök! Maradj hol
-- Te vagy!
- Mi történik?
- Szállj le!

361
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Az oldal
le van zárva. Fegyvert lefoglaltak.

362
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Gratulálok, asszonyom.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Add ide a karodat!

364
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Ne mozdulj.

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Problémánk van Campbellel.

366
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Lépjünk ki egy pillanatra.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Úgy tűnik, szenvedtünk
kis ellátási probléma.

368
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Az áruink egy részét lefoglalták.
2000 fegyver.

369
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Jézus. Azt mondták, van fogantyúd
az NCU-n.

370
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
Rendben van.

371
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
A megérkezett 10 000 egység egy része
Calais-ban átirányítható.

372
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Biztos vagyok benne, hogy az európai ügyfelei megteszik
légy együttérző brit testvéreivel.

373
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Mikor érkezett Calais-ba?
- Azok voltak
útközben. Ki kellett volna dokkolniuk

374
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
amint megkaptuk
a pénzt tőled egy órája.

375
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Most jelentkeztem be az embereimmel.
Nyoma sincs rájuk.

376
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, hol vannak?

377
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Hadd menjek és hívjak néhányat.

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

379
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Élvezze a bulit.

380
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Rossz hír.

381
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Az európai szállítmány
eltűnt. Teljes baromság.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Ez gondatlannak tűnik.
Tudom, igaz?

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Helló?

384
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Hogy vagy?

385
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Kibaszottul hazudtál nekem!

386
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
most rohannom kell.

387
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Az egész családom.

388
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
És Harrison szabad, te pedig szabad
úton egy biztonságos ház felé.

389
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Én... de megszöktem.

390
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
hol vagy?

391
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
A börtön nem elég nekik.

392
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Van rá módod, Olly és Mia
hogy többé ne kelljen futni.

393
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Szóval, kéred a címet vagy sem?

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Rendben van. Olyan közel vagy.

395
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Tudtam, hogy jössz.

396
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Nem kellett ezt tenned.

397
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
A tanúságtételed
eltette volna őket.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Soha nem lennénk szabadok
még ha börtönben is lennének.

399
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Öt év múlva üzletet kötnének,

400
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
kiskaput találni
és akkor jönnek keresni minket.

401
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Ez az egyetlen módja.

402
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Bízz bennem.

403
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Hol van Nina?

404
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Nincs itt.

405
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Hazudik.

406
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Apa, te fu...
Fogd be.

407
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Ninát akarod?
Kiszolgálhatom őt neked.

408
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Aztán elengedtél.

409
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Mit szólnál ehhez? Mindketten elsétálunk.

410
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
De van más problémánk is?

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Apu.

412
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Apu?

413
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Ő az, aki elkapott
és letartóztattak.

414
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Apa, kérlek.
Ő mind a tiéd.

415
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Én vagyok a kibaszott fiad.

416
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Apa... Apa.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Mondd, hogy hagyjam abba, és nem teszem meg.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, várj!

419
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Nézz a szemembe,
mondd, hogy megváltható.

420
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Hogy egy olyan embert, mint ő, érdemes megmenteni.

421
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
én vagyok. én vagyok. én vagyok.

422
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
én vagyok. lehetek.

423
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
A döntés a tiéd.

424
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, kímélj meg
és mindez feledésbe merült.

425
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Nem akarod, hogy vér kerüljön a kezedbe.

426
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Jó ember vagy,
ezt látom.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
én...
Ne hagyd, hogy ezt tegye, Amber.

428
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, ne hagyd, hogy ezt tegye.

429
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Borostyán! Borostyán.

430
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Szent Mária, Isten Anyja,
könyörögj értünk, bűnösökért,

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
most és halálunk óráján.

432
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Ugh!

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Helló?
Szia kicsim, én vagyok az?

434
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, hol vagy?

435
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
én jövök.

436
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
vége.

437
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Biztonságban van.

438
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
szeretlek.

439
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
én is szeretlek.

440
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Most az én időm van.

441
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Ujj, mint az üveg.

442
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Ne húzd, csak törd meg.

443
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
És ne érezzen semmit.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
én nem.

445
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Az első lecke, amit valaha adtam neked.

446
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky